Définition

1. Verbe :
   • Cultiver, labourer et planter (spécialement pour le riz) : "cày cấy" désigne les travaux agricoles principaux de préparation du sol (labour) et de plantation des semis, en particulier dans la riziculture.
   • Exercer l'agriculture, faire les travaux des champs : "cày cấy" peut aussi se référer de manière générale à la pratique du métier d'agriculteur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người nông dân đang cày cấy trên đồng. (Le paysan est en train de cultiver dans les rizières.)
  • Công việc cày cấy rất vất vả. (Le travail de la terre est très pénible.)
  • Ông ấy cả đời làm nghề cày cấy. (Il a exercé le métier de cultivateur toute sa vie.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte traditionnel ou littéraire pour évoquer le cycle agricole et la vie rurale.
  • Mùa xuân là mùa bắt đầu cày cấy. (Le printemps est la saison où commencent les labours et les semis.)

Variantes et mots apparentés

• Cày (verbe) : labourer.

  • Con trâu đang cày ruộng. (Le buffle est en train de labourer le champ.)

• Cấy (verbe) : repiquer (les plants, notamment le riz).

  • Các cô đang cấy lúa. (Les femmes sont en train de repiquer le riz.)

• Cày cuốc (verbe) : travailler la terre (labourer et bêcher), souvent utilisé pour souligner l'effort physique.

Synonymes

• Cultiver : travailler la terre pour faire pousser des plantes.
• Labourer : retourner la terre avec une charrue.
• Travailler la terre : expression générale pour les activités agricoles.

Expressions idiomatiques

• Một nắng hai sương, chín đợi mười chờ (liên quan đến cày cấy) : Se dit de la patience et des efforts constants requis par l'agriculture. (Sous un seul soleil et deux rosées, attendre neuf fois et espérer dix — évoquant la labeur et l'attente du paysan.)
  • Nghề nông là nghề một nắng hai sương, gắn bó với cày cấy. (Le métier d'agriculteur est un métier de dur labeur, lié au travail de la terre.)

1. (nông nghiệp) cultiver la rizière
   • Làm nghề cày cấy
     exercer le métier de cultiver la rizière